وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ
Appears 1 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 1 verses containing "وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ".
نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
قرآن کریم میں دو لفظ ہیں لِاَ نْفُسِکُمْ یعنی اَنْفُس اور کُمْ مترجم بالعموم اَ نْفُس کا ترجمہ ’’جان‘‘ کر دیتے ہیں۔ لیکن اردو میں جان کا استعمال اس موقعہ پر نہیں کیا جاتا۔ یہ تو کہتے ہیں کہ اپنے جان پر ظلم نہ کرو‘ اپنی جان کو کچھ آرام دو۔ لیکن یہ نہیں کہتے کہ اپنی جان کو بھی کچھ دو۔ اسی طرح یہ بھی نہیں کہتے کہ اپنی جانوں کے لئے کچھ آگے بھیجو۔ ہاں یہ کہیں گے کہ اپنے مسقبل کا بھی کچھ فکر کرو۔ اپنی آئندہ زندگی کے لئے بھی کچھ انتظام کرو۔ لیکن یہ محاورہ چونکہ مفہوم کو تو ادا کرتا ہے مگر لفظوں سے دور چلا جاتا ہے۔ میں نے درمیانی راہ اختیار کرکے ’’اپنے لئ
See {244}.
Anna means, (1) how; (2) when; and (3) where. (Aqrab).
This verse constitutes an eloquent testimony to the inimitably pure and dignified language of the Qur’an. An extremely delicate subject has been dealt with in a most decent and discreet manner and the whole philosophy of marriage and conjugal relations has been given in one brief sentence, i.e. Your wives are a sort of tilth for you. A woman is indeed like a tilth in which the seed of progeny is sown. A wise husbandman selects the best soil, prepares the best tilth, secures the best seed, and chooses the best time and manner of sowing it. So should a believer do, for on the harvest which he is to reap in the form of children depends not only his own but also his community’s entire future. It is to this supreme fact that the words so pointedly refer. Thus the likening of woman to tilth throws a flood of light on the morality of eugenics and sex.
Important Words:
حرث (tilth). See 2: 206.
انی (how and when) means: (1) how; (2) when; and (3) where (Aqrab).
قدموا (send ahead) is derived from قدم meaning, he came or stepped forward. قدم (qaddama) means, be sent forward or sent ahead; he put forward; he offered. قدم لنفسه means, he did good or evil that will in future bear good or bad fruit for himself. قدمه علی غیره means, he preferred him to others. قدم له الثمن means, he paid him the price in advance (Aqrab). The Quran uses this expression to point out that whatever good or evil deed a man does, serves like a seed to bear a future crop. No action is ever lost.
مؤمنین (those who obey) is derived from آمن meaning: (1) he believed; (2) he obeyed (Aqrab). Here it gives the latter meaning. For a fuller discussion of this word see 2:4.
Commentary:
This verse constitutes an eloquent testimony to the inimitably pure and dignified language of the Quran. An extremely delicate subject has been dealt with in a most decent and discreet manner, and the whole philosophy of marriage and conjugal relations has been given in one brief sentence, i.e. Your wives are a tilth for you. A woman is indeed like a tilth in which the seed of progeny is sown. The expression has a twofold significance depending on the meaning of the words اتوا حرثکم (approach your tilth). If approaching the tilth means coition, then the expression approach your tilth how you like would signify that: (1) you should go in unto your wife in a manner suited to her capacity as a tilth and in no other manner; and (2) that both of you should try to keep your hearts pure at the time of coition so that the issue of the process may also share that purity. Says the Holy Prophet, "When the husband goes in unto his wife, they should both pray to God saying, 'Our Lord, keep both of us away from Satan; and if Thou grant us an issue, keep that also away from him' " (Muslim Kitabun-Nikah).
On the contrary, if "approaching the tilth" means selecting and dealing with the wife, the expression approach your tilth how you like would mean: (1) That you should select a wife who is best suited as a tilth, i.e. (a) she should be ولودviz. capable of producing children and not barren; (b) she should be healthy, capable of producing healthy children; (c) she should be well qualified to give good training to the children; and (d) she should be ودود i.e. of loving nature so that there may reign an atmosphere of love and harmony in the house and the children may benefit by it. (2) That you should look after and treat your wife well so that her life may be happy and contented and she may become best disposed to bring up the children well. (3) That you should keep yourselves also in a state of good physical and moral health so that your seed for your tilth may also be healthy in every respect.
A wise husbandman selects the best soil, prepares the best tilth, secures the best seed, and chooses the best time and manner of sowing it. So should you, for on the harvest which you are to reap in the form of children depends not only your own but also your community’s entire future. It is to this supreme fact that the clause, and send ahead some good for yourselves, so pointedly refers. In short, the likening of woman to tilth throws a flood of light on the morality of eugenics and sex. But the real basis of all happiness and progress is the fear of God and in the words, fear Allah and know that you shall meet Him, the Quran warns the Faithful never to lose sight of the real object of marriage even in the heat of carnal passions for even the seat of these passions is the source of the procreation of children and the continuation of a good race on the earth. Finally, the clause, and bear glad tidings to those who obey, contains a mighty بشارة (good news) for those who may obey this injunction, for it would not only make their own lives supremely happy but would also secure for them the best progeny for all time.
4
قرآن کریم میں دو لفظ ہیں لِاَ نْفُسِکُمْ یعنی اَنْفُس اور کُمْ مترجم بالعموم اَ نْفُس کا ترجمہ ’’جان‘‘ کر دیتے ہیں۔ لیکن اردو میں جان کا استعمال اس موقعہ پر نہیں کیا جاتا۔ یہ تو کہتے ہیں کہ اپنے جان پر ظلم نہ کرو‘ اپنی جان کو کچھ آرام دو۔ لیکن یہ نہیں کہتے کہ اپنی جان کو بھی کچھ دو۔ اسی طرح یہ بھی نہیں کہتے کہ اپنی جانوں کے لئے کچھ آگے بھیجو۔ ہاں یہ کہیں گے کہ اپنے مسقبل کا بھی کچھ فکر کرو۔ اپنی آئندہ زندگی کے لئے بھی کچھ انتظام کرو۔ لیکن یہ محاورہ چونکہ مفہوم کو تو ادا کرتا ہے مگر لفظوں سے دور چلا جاتا ہے۔ میں نے درمیانی راہ اختیار کرکے ’’اپنے لئ
230
Important Words:
حرث (tilth). See 2: 206.
انی (how and when) means: (1) how; (2) when; and (3) where (Aqrab).
قدموا (send ahead) is derived from قدم meaning, he came or stepped forward. قدم (qaddama) means, be sent forward or sent ahead; he put forward; he offered. قدم لنفسه means, he did good or evil that will in future bear good or bad fruit for himself. قدمه علی غیره means, he preferred him to others. قدم له الثمن means, he paid him the price in advance (Aqrab). The Quran uses this expression to point out that whatever good or evil deed a man does, serves like a seed to bear a future crop. No action is ever lost.
مؤمنین (those who obey) is derived from آمن meaning: (1) he believed; (2) he obeyed (Aqrab). Here it gives the latter meaning. For a fuller discussion of this word see 2:4.
Commentary:
This verse constitutes an eloquent testimony to the inimitably pure and dignified language of the Quran. An extremely delicate subject has been dealt with in a most decent and discreet manner, and the whole philosophy of marriage and conjugal relations has been given in one brief sentence, i.e. Your wives are a tilth for you. A woman is indeed like a tilth in which the seed of progeny is sown. The expression has a twofold significance depending on the meaning of the words اتوا حرثکم (approach your tilth). If approaching the tilth means coition, then the expression approach your tilth how you like would signify that: (1) you should go in unto your wife in a manner suited to her capacity as a tilth and in no other manner; and (2) that both of you should try to keep your hearts pure at the time of coition so that the issue of the process may also share that purity. Says the Holy Prophet, "When the husband goes in unto his wife, they should both pray to God saying, 'Our Lord, keep both of us away from Satan; and if Thou grant us an issue, keep that also away from him' " (Muslim Kitabun-Nikah).
On the contrary, if "approaching the tilth" means selecting and dealing with the wife, the expression approach your tilth how you like would mean: (1) That you should select a wife who is best suited as a tilth, i.e. (a) she should be ولودviz. capable of producing children and not barren; (b) she should be healthy, capable of producing healthy children; (c) she should be well qualified to give good training to the children; and (d) she should be ودود i.e. of loving nature so that there may reign an atmosphere of love and harmony in the house and the children may benefit by it. (2) That you should look after and treat your wife well so that her life may be happy and contented and she may become best disposed to bring up the children well. (3) That you should keep yourselves also in a state of good physical and moral health so that your seed for your tilth may also be healthy in every respect.
A wise husbandman selects the best soil, prepares the best tilth, secures the best seed, and chooses the best time and manner of sowing it. So should you, for on the harvest which you are to reap in the form of children depends not only your own but also your community’s entire future. It is to this supreme fact that the clause, and send ahead some good for yourselves, so pointedly refers. In short, the likening of woman to tilth throws a flood of light on the morality of eugenics and sex. But the real basis of all happiness and progress is the fear of God and in the words, fear Allah and know that you shall meet Him, the Quran warns the Faithful never to lose sight of the real object of marriage even in the heat of carnal passions for even the seat of these passions is the source of the procreation of children and the continuation of a good race on the earth. Finally, the clause, and bear glad tidings to those who obey, contains a mighty بشارة (good news) for those who may obey this injunction, for it would not only make their own lives supremely happy but would also secure for them the best progeny for all time.
270
See {244}.
271
Anna means, (1) how; (2) when; and (3) where. (Aqrab).
272
This verse constitutes an eloquent testimony to the inimitably pure and dignified language of the Qur’an. An extremely delicate subject has been dealt with in a most decent and discreet manner and the whole philosophy of marriage and conjugal relations has been given in one brief sentence, i.e. Your wives are a sort of tilth for you. A woman is indeed like a tilth in which the seed of progeny is sown. A wise husbandman selects the best soil, prepares the best tilth, secures the best seed, and chooses the best time and manner of sowing it. So should a believer do, for on the harvest which he is to reap in the form of children depends not only his own but also his community’s entire future. It is to this supreme fact that the words so pointedly refer. Thus the likening of woman to tilth throws a flood of light on the morality of eugenics and sex.